1
00:00:00,028 --> 00:00:04,087
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] මීට පෙර
තරුණ ෂෙල්ඩන්...

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,715
හෙලෝ, මම ෂෙල්ඩන් කූපර්.

3
00:00:05,882 --> 00:00:09,052
මෙය "ඇයි ෂෙල්ඩන් කූපර්
විද්‍යාලයට යා යුතුයි."

4
00:00:09,053 --> 00:00:11,470
ඒකයි මම යෝජනා කරන්නේ
මම නිවසේ ජීවත් වන බව,

5
00:00:11,471 --> 00:00:14,264
නමුත් පූර්ණ කාලීනව ලියාපදිංචි වන්න
ආචාර්ය ස්ටර්ගිස් සමඟ මගේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යාමට

6
00:00:14,265 --> 00:00:15,642
නැගෙනහිර ටෙක්සාස් ටෙක්හි.

7
00:00:16,267 --> 00:00:17,317
හායි, මේරි.

8
00:00:18,102 --> 00:00:21,105
මෙය විය යුතු බව මම දනිමි
ඔබට අමාරු තීරණයක්,

9
00:00:21,189 --> 00:00:23,525
නමුත් ඔබ ඔහුට මෙහි එන්න දුන්නොත්,

10
00:00:23,983 --> 00:00:26,194
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි එයාව හොඳින් බලාගන්නවා කියලා.

11
00:00:28,363 --> 00:00:30,907
ෂෙල්ඩන් කූපර්, විද්‍යාලයට සූදානම්.

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,784
ලෝකය වෙනස් කිරීමට සූදානම්.

13
00:00:33,117 --> 00:00:34,410
[ආචාර්ය. Sturgis] කපා.

14
00:00:34,494 --> 00:00:37,624
එය ඇයට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත්නම්,
ඇගේ ගැටලුව කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

15
00:00:40,218 --> 00:00:44,962
අවසාන වශයෙන් භාවිතා කිරීමට මම සතුටු වෙමි
විද්‍යාල රීති පත්‍රය

16
00:00:44,963 --> 00:00:46,631
මම බොරුවෙන් ජීවත් වෙනවා කියලා දැනෙන්න එපා.

17
00:00:46,965 --> 00:00:48,424
විද්‍යාල රීති පත්‍රය යනු කුමක්ද?

18
00:00:48,508 --> 00:00:50,718
රේඛා එකිනෙකට 18% කිට්ටුයි.

19
00:00:51,427 --> 00:00:52,720
විද්‍යාලය අමාරුයි.

20
00:00:52,804 --> 00:00:54,914
ඔබට ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත,
මී පැණි.

21
00:00:55,056 --> 00:00:56,182
හරි හරී.

22
00:00:56,183 --> 00:00:58,767
මිසී, අමතක කරන්න එපා
ඔබට තෑග්ගක් තෝරා ගත යුතු බව

23
00:00:58,768 --> 00:01:00,148
ලබන සතියේ ඒ උපන්දිනයට.

24
00:01:00,186 --> 00:01:01,854
අම්මපා දැන් මෙලිසා.

25
00:01:02,730 --> 00:01:03,815
මධ්යම පාසල.

26
00:01:03,898 --> 00:01:04,948
මෙලිසා කවුද?

27
00:01:04,949 --> 00:01:05,941
මම.

28
00:01:05,942 --> 00:01:07,068
එතකොට මිසී කවුද?

29
00:01:07,151 --> 00:01:08,987
මිසී යනු මෙලිසා යන නමේ කෙටි යෙදුමකි.

30
00:01:09,070 --> 00:01:11,114
හරියට බිලී විලියම්ට කෙටි වෙලා වගේ.

31
00:01:12,115 --> 00:01:13,241
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

32
00:01:13,825 --> 00:01:15,745
ඔබේ සැබෑ නම විලියම් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

33
00:01:16,160 --> 00:01:17,210
මම බිලී.

34
00:01:17,245 --> 00:01:20,123
නැහැ, අපි ඔයාට බිලී කියලා කියනවා,
නමුත් ඔබේ සැබෑ නම විලියම්.

35
00:01:20,498 --> 00:01:22,358
නමුත් මගේ යට කලිසම ඔවුන් මත "බිලී" කියනවා.

36
00:01:24,002 --> 00:01:25,920
අම්මේ, මගේ නම විලියම්ද?

37
00:01:25,921 --> 00:01:27,629
ඔව්.

38
00:01:27,630 --> 00:01:29,430
එතකොට මම ඇඳගෙන ඉන්නේ කාගෙද?

39
00:01:32,302 --> 00:01:34,304
[තේමා සංගීත වාදනය]

40
00:01:49,865 --> 00:01:56,325
[පාස්ටර් ජෙෆ්] නැවතත් ස්තූතියි.
රොබින් මෙයින් තෘප්තිමත් වනු ඇත.

41
00:01:56,326 --> 00:01:58,494
නැහැ, මට ස්තුති කරන්න එපා. ස්තූතියි මරියා.

42
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
ඇය තමයි කිව්වේ මට ඒක කරන්න වෙනවා කියලා.

43
00:02:00,413 --> 00:02:01,553
හුදෙක් කුතුහලය නිසා,

44
00:02:01,554 --> 00:02:04,583
ඇය මට උදව් කිරීම ගැනත් සඳහන් කළාද?
යම් අවස්ථාවක තොටිල්ල ගොඩනඟන්න?

45
00:02:04,584 --> 00:02:05,634
නැත.

46
00:02:05,668 --> 00:02:07,420
හොඳයි, ඇය එසේ කරන විට පුදුමයට පත් වන්න.

47
00:02:08,046 --> 00:02:09,213
[එන්ජිම ඉසීම]

48
00:02:09,297 --> 00:02:10,347
[ජෝර්ජි] එන්න...

49
00:02:13,635 --> 00:02:15,219
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

50
00:02:15,595 --> 00:02:17,096
බයික් එක ස්ටාට් කරන්න හදනවා.

51
00:02:17,097 --> 00:02:18,555
ඇයි?

52
00:02:18,556 --> 00:02:20,016
ඒ නිසා මට එය පදින්න පුළුවන්.

53
00:02:20,475 --> 00:02:21,934
ඔයා අපායක් වගේ.

54
00:02:22,018 --> 00:02:23,068
සමාවෙන්න.

55
00:02:23,638 --> 00:02:25,729
ඔබ එය භාවිතා නොකරන්න.

56
00:02:25,730 --> 00:02:27,357
මොකද ඔයාගේ අම්මා මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

57
00:02:27,440 --> 00:02:28,691
අනික මට බැරිනම් ඔයාටත් බෑ.

58
00:02:28,775 --> 00:02:30,902
මම එය ක්‍රියාත්මක කළහොත්,
මට අඩුම තරමේ එය විකුණන්න පුළුවන්ද?

59
00:02:30,985 --> 00:02:32,070
නැත.

60
00:02:32,071 --> 00:02:34,112
ඒත් මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.
කාරණය කුමක්ද?

61
00:02:34,113 --> 00:02:35,281
කාරණය තමයි, මම නැහැ කිව්වා.

62
00:02:36,783 --> 00:02:39,733
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මේ තරම් කම්මැලි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
එවැනි බයිසිකලයක් පවා හිමි විය.

63
00:02:45,249 --> 00:02:46,929
ඇයි ළමයි මේ තරම් වේදනාවක්?

64
00:02:49,128 --> 00:02:50,508
මට විශ්වාසයි ඔබේ විශිෂ්ට වනු ඇත.

65
00:02:53,383 --> 00:02:56,302
මම හිතන්නේ මේ ආවරණය
ඇත්තටම කියනවා මම දැන් කවුද කියලා.

66
00:02:56,386 --> 00:02:58,262
එය ඔබගේ සියලුම සටහන් පොත් මෙන් පෙනේ.

67
00:02:58,346 --> 00:03:01,516
මිසීට පොන්නයෝ ලැබුනා. මෙලිසාට අශ්වයන් ලැබෙනවා.

68
00:03:01,517 --> 00:03:03,600
[පිළිතුරු යන්ත්‍ර බීප්]

69
00:03:03,601 --> 00:03:06,104
හෙලෝ, කූපර්ස්, ඩොක්ටර් ස්ටර්ගිස් මෙන්න.

70
00:03:06,646 --> 00:03:08,481
මෙය මරියාට පණිවිඩයකි.

71
00:03:09,440 --> 00:03:11,526
මට ආරංචියක් තියෙනවා
මට ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි

72
00:03:11,609 --> 00:03:13,736
ෂෙල්ඩන් විද්‍යාලය ආරම්භ කිරීමට පෙර.

73
00:03:13,820 --> 00:03:15,279
කරුණාකර මට නැවත අමතන්න.

74
00:03:15,363 --> 00:03:16,614
[බීප්]

75
00:03:16,698 --> 00:03:19,075
මම කල්පනා කරනවා ඔහුට අවශ්‍ය ඇයි කියලා
මට නොව ඔබට කතා කරන්න.

76
00:03:19,076 --> 00:03:20,200
[බීප්]

77
00:03:20,201 --> 00:03:21,619
ආචාර්ය ස්ටර්ගිස් නැවතත්.

78
00:03:21,620 --> 00:03:23,995
ෂෙල්ඩන්ට ඇසුනේ නම්
ඒ අන්තිම පණිවිඩය

79
00:03:23,996 --> 00:03:27,750
සහ මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය ඇයිදැයි කල්පනා කරයි
ඔහුට නොව මුලින්ම ඔහුගේ මවට...

80
00:03:29,794 --> 00:03:31,337
විශිෂ්ට ප්රශ්නය.

81
00:03:31,421 --> 00:03:37,552
ඒක ඒ වගේ කුතුහලයක්
එය ඔහුව සැබෑ විද්‍යාවේ මිනිසෙකු බවට පත් කරයි.

82
00:03:38,136 --> 00:03:39,186
[බීප්]

83
00:03:39,512 --> 00:03:40,722
මම සැබෑ විද්‍යාවේ මිනිසෙක්.

84
00:03:45,226 --> 00:03:46,276
[රේඛා නාද]

85
00:03:47,145 --> 00:03:48,195
[ආචාර්ය. ස්ටර්ගිස්] හලෝ?

86
00:03:48,229 --> 00:03:50,648
හෙලෝ, ඩොක්ටර් ස්ටර්ගිස්, මේ මේරි කූපර්.

87
00:03:50,732 --> 00:03:53,025
ආයුබෝවන්. මට නැවත ඇමතීමට ස්තූතියි.

88
00:03:54,193 --> 00:03:56,946
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ? හැමදේම හරිද?

89
00:03:57,029 --> 00:03:59,407
ඔව්, ඇත්තටම හැම දෙයක්ම හොඳයි.

90
00:04:00,491 --> 00:04:02,827
හොඳයි, මට, එනම්. ම්...

91
00:04:03,870 --> 00:04:08,708
ඔබ දන්නවාද සුපිරි ඝට්ටනයක් ඇති බව
ටෙක්සාස් හි Waxahachie හි ඉදිකරනු ලබන්නේද?

92
00:04:08,785 --> 00:04:10,834
නැත.

93
00:04:10,835 --> 00:04:13,213
Super collider යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

94
00:04:14,130 --> 00:04:15,180
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

95
00:04:15,214 --> 00:04:17,049
ඔබ බිඳවැටීමේ පාඨමාලාවකට කැමතිද,

96
00:04:17,133 --> 00:04:23,097
හාස්‍යජනක වන්නේ එයට සම්බන්ධ වන බැවිනි
අංශු එකිනෙක ගැටීම.

97
00:04:23,181 --> 00:04:25,891
ඔබ මට කියනවාට මම කැමතියි
ෂෙල්ඩන් සමඟ මෙයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

98
00:04:26,476 --> 00:04:29,228
හොඳයි, ඒ කොටස අඩු විහිළුවක්.

99
00:04:29,979 --> 00:04:31,564
මම එහි රැකියාවක් කර ඇත.

100
00:04:33,065 --> 00:04:34,115
නවත් වන්න.

101
00:04:34,442 --> 00:04:37,361
ඔබ අවට නොසිටිනු ඇත
ෂෙල්ඩන් විද්‍යාලය ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?

102
00:04:37,445 --> 00:04:39,322
ඒක නියම ප්‍රශ්නයක්.

103
00:04:39,947 --> 00:04:40,997
නැත.

104
00:04:41,449 --> 00:04:43,951
ජෝන්, මම ඔහුට යන්න දෙන්න එකඟ වුණා

105
00:04:44,035 --> 00:04:46,704
ඔබ එහි සිටින නිසා
එයාව බලාගන්න කියලා.

106
00:04:46,788 --> 00:04:47,838
මම දන්නවා.

107
00:04:48,873 --> 00:04:50,374
ඒ වගේම මට ඒ ගැන භය හිතෙනවා.

108
00:04:50,458 --> 00:04:52,710
නමුත් කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

109
00:04:53,544 --> 00:04:56,422
මෙයයි
ජීවිතයේ එක් වරක් ලැබෙන අවස්ථාවක්.

110
00:04:56,506 --> 00:04:58,216
මට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය.

111
00:04:58,299 --> 00:04:59,967
දිශානතිය ලබන සතියේ ආරම්භ වේ.

112
00:05:00,051 --> 00:05:01,177
මම දැනුවත්.

113
00:05:02,178 --> 00:05:06,474
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සූදානම් කියලා
ඔබ ඔහුට පවසන විට ඔහු කලබල වන බව ඇසීමට.

114
00:05:06,557 --> 00:05:08,684
මම ටිකක් බලාපොරොත්තු වුණා
ඔහු හුදෙක් කලබල වනු ඇත

115
00:05:08,768 --> 00:05:10,728
මම සුපිරි ඝට්ටනය මත වැඩ කරන්නෙමි.

116
00:05:10,812 --> 00:05:14,065
හරි, සතුටින් ඉන්න නිසා
මන්ද, ඔහු බැබළෙන තැන අනෙක් මිනිසුන් ය.

117
00:05:14,148 --> 00:05:16,943
සුපිරි ඝට්ටනයක්ද?
හොඳයි, ඔබට එය එපා කියන්න බැහැ.

118
00:05:17,401 --> 00:05:18,451
මම අත්හැරලා දානවා.

119
00:05:18,486 --> 00:05:20,321
ඔහ්, ඔබට මට බම්පර් ස්ටිකරයක් ලබා දිය හැකිද?

120
00:05:21,280 --> 00:05:24,325
ඔබ දැන සිටියාද
වෛද්‍ය ස්ටර්ගිස් අලුත් රැකියාවක් කරමින් සිටියාද?

121
00:05:25,034 --> 00:05:26,160
මොන රැකියාවද?

122
00:05:26,244 --> 00:05:29,914
ඔහු වැඩට ගියේය
Waxahachie හි සමහර සුපිරි ඝට්ටනයක් මත.

123
00:05:30,414 --> 00:05:31,624
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද?

124
00:05:31,707 --> 00:05:32,917
ඔහු දැනටමත් එහි සිටී.

125
00:05:33,543 --> 00:05:36,003
- ඔබ මෙය ඇසුවේ කවදාද?
- ඔහු දැන් කතා කළා.

126
00:05:36,087 --> 00:05:38,798
මම ඔහු ගැන ගණන් බලා සිටියෙමි
ෂෙල්ඩන් සඳහා එහි සිටීමට.

127
00:05:39,090 --> 00:05:41,676
හොඳයි, ඔබ සිතනු ඇත
ඔහු මට එය සඳහන් කරනු ඇත.

128
00:05:41,677 --> 00:05:43,218
ෂෙල්ඩන් කියනවා ඔහුට කමක් නැහැ,

129
00:05:43,219 --> 00:05:44,928
නමුත් මට ඇත්තෙන්ම හොඳක් දැනෙනු ඇත

130
00:05:44,929 --> 00:05:47,098
එහි වැඩිහිටියන් සිටියා නම්
මම විශ්වාස කළා කියලා.

131
00:05:47,640 --> 00:05:49,320
පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රයේ කිසිවක් නැත.

132
00:05:49,767 --> 00:05:50,977
එයා පොඩි කොල්ලෙක් විතරයි,

133
00:05:50,978 --> 00:05:53,186
ඒවගේම එයා ඒ ලොකු කැම්පස් එකේ ඉන්නවා
සියල්ල තනිවම.

134
00:05:53,187 --> 00:05:55,063
මම කිව්වේ, මම දන්නවා අපි තවත් ආලය කරන්නේ නැහැ කියලා,

135
00:05:55,064 --> 00:05:56,899
ඒත් මම හිතුවේ අපි තාම යාළුවෝ කියලා.

136
00:05:56,983 --> 00:05:58,109
මට සමාවෙන්න?

137
00:05:58,110 --> 00:06:00,694
මම හිතන්නේ ඔබ අවධානය යොමු කරනවා
මෙතන කතාවේ වැරදි පැත්ත ගැන.

138
00:06:00,695 --> 00:06:03,045
ඔහු කුඩායි, ඔබ කලබල වෙනවා.
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

139
00:06:04,115 --> 00:06:05,241
එය සාරාංශ කරයි.

140
00:06:06,742 --> 00:06:07,827
හරි හරී.

141
00:06:16,752 --> 00:06:17,802
මිසී?

142
00:06:18,629 --> 00:06:19,679
[කෙඳිරිගාමින්]

143
00:06:19,680 --> 00:06:21,047
මොකක්ද?

144
00:06:21,048 --> 00:06:22,258
මගේ ඇඳුම් වලට උදව් කරන්න.

145
00:06:23,009 --> 00:06:24,468
ඒවා පුළුස්සා අලුත් ඒවා ගන්න.

146
00:06:24,927 --> 00:06:28,297
කරුණාකර, එය නවක දිශානතියකි.
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි.

147
00:06:28,848 --> 00:06:30,016
හොඳයි.

148
00:06:30,017 --> 00:06:33,602
මොන බෝටියත් කියනවා
"විද්‍යාලයට යාමට තරම් පරිණත,

149
00:06:33,603 --> 00:06:35,937
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් විකාර
මුලින්ම පැමිණියේ කුමක්ද යන්න සාකච්ඡා කිරීමට,

150
00:06:35,938 --> 00:06:37,498
හිග්ස් ක්ෂේත්‍රය හෝ ෆෝටෝනය"?

151
00:06:39,275 --> 00:06:41,325
දෙන්නම කියනවා
"තනියම කන අමුතු ළමයෙක්."

152
00:06:41,611 --> 00:06:45,341
එන්න, මම දන්නවා ඔබ කලබල වූ බව
ඔබ මධ්‍යම පාසලට අඳින දේ ගැන.

153
00:06:45,865 --> 00:06:46,915
මට නැවත පෙන්වන්න.

154
00:06:48,826 --> 00:06:50,620
නිල් එක, ප්ලේඩ් කාර්යබහුල වැඩියි.

155
00:06:51,245 --> 00:06:52,371
ස්තුතියි.

156
00:06:52,455 --> 00:06:54,123
නැත්තං දුන්න ටයි එකේ කොල්ලා වෙන්න එපා.

157
00:06:54,957 --> 00:06:56,542
මේ පිස්සු හැදෙන දවස නෙවෙයි.

158
00:07:00,463 --> 00:07:04,425
මගේ පුතා, විද්‍යාලයේ නවකයා.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

159
00:07:04,508 --> 00:07:05,828
ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්නේ කෙසේද?

160
00:07:05,927 --> 00:07:07,667
ඔබට මගේ එන්නත් පෝරමය අත්සන් කිරීමට සිදු විය.

161
00:07:08,095 --> 00:07:10,723
හරි. ඉතින්, ඔබට මුලින්ම කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

162
00:07:10,724 --> 00:07:12,974
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අපිට පොත් සාප්පුවෙන් පටන් ගන්න පුළුවන්

163
00:07:12,975 --> 00:07:14,477
උත්සාහ කර රේඛා පරාජය කරන්න.

164
00:07:14,560 --> 00:07:17,030
මම රේඛා ගැන එකඟ වෙමි.
නමුත් ඔබ "අපි" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

165
00:07:17,605 --> 00:07:19,065
මම කිව්වේ, ඔබ සහ මම.

166
00:07:19,148 --> 00:07:20,232
මේ මගේ පළමු දිනයයි.

167
00:07:20,316 --> 00:07:22,906
කැම්පස් එකේ ඇවිදිනවා පේන්න බෑ
මගේ අම්මා එක්ක.

168
00:07:23,277 --> 00:07:25,529
හොඳයි, එය දිශානතිය පමණි.

169
00:07:25,530 --> 00:07:27,989
ඔව්. ඒ වගේම මම තරමක් දක්ෂයි
සෑම දෙයක්ම හැසිරවීමේ

170
00:07:27,990 --> 00:07:29,783
අද මම තනියම කරගන්න ඕන කියලා.

171
00:07:29,784 --> 00:07:31,285
ඔබ බව මට විශ්වාසයි.

172
00:07:31,369 --> 00:07:34,497
මම හිතුවා විතරයි
වෛද්‍ය ස්ටර්ගිස් අවට නැත,

173
00:07:34,622 --> 00:07:36,165
මට වෙන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

174
00:07:36,582 --> 00:07:38,542
වෙන කාගෙවත් අම්ම කෙනෙක් වෙන්නෑ.

175
00:07:38,918 --> 00:07:39,968
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

176
00:07:40,503 --> 00:07:41,712
හොඳයි, මම දන්නවා මගේ එක නෙවෙයි කියලා.

177
00:07:41,713 --> 00:07:42,837
[සරදම්]

178
00:07:42,838 --> 00:07:46,424
ඔබට ආකල්පය නැරඹීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබව එහි ගෙන යන පුද්ගලයාට.

179
00:07:46,425 --> 00:07:47,593
එතනම නෑ.

180
00:07:47,594 --> 00:07:50,136
මාව බ්ලොක් එකකින් බස්සන්න
ඒ නිසා කවුරුත් අපිව එකට දකින්නේ නැහැ.

181
00:07:50,137 --> 00:07:53,015
සමාවෙන්න, මම ඔබව තනි කරන්නේ නැහැ
ඔබේ පළමු දිනය.

182
00:07:53,099 --> 00:07:54,149
ඔව් ඔයා තමයි.

183
00:07:55,017 --> 00:07:58,562
විද්‍යාලයට යන කෙනෙකුට,
ඔයා හරිම බොළඳ විදියට හැසිරෙන්නේ.

184
00:07:58,563 --> 00:08:02,065
සමහර විට එය එසේ පෙනෙනු ඇත
මොකද ඔයා මාව මගේ අම්මා එක්ක දකින නිසා.

185
00:08:02,066 --> 00:08:03,116
[ගැස්ම]

186
00:08:05,194 --> 00:08:08,204
හොඳයි, මම දැම්මා මතකයි
මේවායින් එකක් ජෝර්ජි සඳහා එකට.

187
00:08:08,322 --> 00:08:10,002
ඔයාලා හැමෝම අල්ලපු ගෙදර ඉන්න එක ලොකු දෙයක්.

188
00:08:10,003 --> 00:08:12,909
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද
ඊයේ රෑ ජෝර්ජිට කෑ ගැහුවද?

189
00:08:12,910 --> 00:08:16,121
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට ඇසෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
අපේ පොඩි එකා ඉක්මනින්ම අඬනවා.

190
00:08:16,122 --> 00:08:17,373
මිසී අඬන්නියක් විය.

191
00:08:18,833 --> 00:08:22,420
ෂෙල්ඩන් කතා කිරීමට ඉගෙන ගෙන මෙසේ පැවසීය.
"පියාණෙනි, මම මාවම කිලුටු කර ගත්තෙමි."

192
00:08:23,004 --> 00:08:25,214
හොඳයි, ඔහු තමාගේම ආකාරයෙන් ආශ්චර්යයකි.

193
00:08:25,215 --> 00:08:28,550
හොඳයි, ඔබ ධනාත්මක කරකැවිල්ලක් දැම්මා
හැමදේ ගැනම නේද?

194
00:08:28,551 --> 00:08:30,471
පාස්ටර් ප්‍රදේශය සමඟ යම් ආකාරයකට යනවා.

195
00:08:31,220 --> 00:08:33,973
හරි... මම කිව්වොත් මොකද කරන්නේ.

196
00:08:34,724 --> 00:08:37,810
මේරිටයි මටයි තිබුණේ නැහැ
අපට දරුවන් සිටි නිසා සැබෑ නිවාඩුවක්?

197
00:08:37,990 --> 00:08:41,354
මම පවුලක් ආරම්භ කිරීම විශ්වාස කිරීමට කැමතියි

198
00:08:41,355 --> 00:08:43,585
වඩාත්ම වනු ඇත
සියල්ලන්ගේ ප්‍රතිලාභදායක වික්‍රමය.

199
00:08:44,567 --> 00:08:45,617
ඔයා හොඳයි.

200
00:08:45,651 --> 00:08:47,278
[සිනාසෙයි]

201
00:08:47,361 --> 00:08:49,613
ඔබට මීට වඩා වැරදි විය නොහැක,
නමුත් ඔබ හොඳයි.

202
00:08:54,746 --> 00:09:00,123
ඔයාට පුලුවන්ද මට පෙන්නන්න
භාවිතා කළ භෞතික විද්‍යා පෙළපොත් කොහෙද?

203
00:09:00,124 --> 00:09:01,250
මාව අනුගමනය කරන්න.

204
00:09:01,333 --> 00:09:03,683
සාමාන්යයෙන්, මම කැමති
අලුත් අලුත් පොතක්.

205
00:09:03,684 --> 00:09:05,712
ඒත් මගේ තාත්තා
උසස් පාසල් පාපන්දු පුහුණුකරු,

206
00:09:05,713 --> 00:09:07,823
වෙනත් ආකාරයකි
අපි දුප්පත් කියලා.

207
00:09:07,840 --> 00:09:08,890
හියර් යූ ගෝ.

208
00:09:16,932 --> 00:09:18,517
මේක අයිති කාටද? වෘකයෙක්ද?

209
00:09:18,518 --> 00:09:20,060
[ගුවන් විදුලියේ කාන්තාව]
අපි කාලගුණය ගැන කතා කරමු.

210
00:09:20,061 --> 00:09:22,103
වෙන්න යන්නේ
අද ලස්සන හිරු දවසක්,

211
00:09:22,104 --> 00:09:24,273
උෂ්ණත්වය 97 දක්වා ඉහළ යයි.

212
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
දළ.

213
00:09:25,567 --> 00:09:28,026
වෙනත් පුවත් වල,
ජනාධිපති බුෂ් සංචාරය කරනු ඇත

214
00:09:28,027 --> 00:09:32,656
මෙම මස අගදී Waxahachie වෙත සංචාරය කිරීමට
නව සුපිරි ඝට්ටනයක අඩවිය.

215
00:09:32,907 --> 00:09:35,017
විද්යාඥයන් බලාපොරොත්තු වේ
මෙය තුඩු දෙනු ඇත

216
00:09:35,034 --> 00:09:37,286
ලෝකයේ විශ්මයජනක සොයාගැනීම්...

217
00:09:37,828 --> 00:09:38,878
[දොරට තට්ටු කරන්න]

218
00:09:39,699 --> 00:09:41,790
මොකක්ද?

219
00:09:41,791 --> 00:09:43,875
ඔයා මට පෙන්නන්න කිව්වා
මගේ කොණ්ඩය උණුසුම් රෝල් කරන්නේ කෙසේද?

220
00:09:43,876 --> 00:09:46,295
ඔහ්, හරි. ඔබට තවමත් එය කිරීමට අවශ්‍යද?

221
00:09:46,378 --> 00:09:47,588
ඔයා විකාරයි.

222
00:09:48,130 --> 00:09:50,960
ඒ නිසා සමහර විට මම නොදැමිය යුතුයි
ඔබේ හිස මත උණුසුම් රෝලර්.

223
00:09:51,383 --> 00:09:53,594
නැහැ, ඔබ හැම විටම විකාරයි.
අපි මේක කරමු.

224
00:09:58,933 --> 00:10:00,017
[ෂෙල්ඩන්] එතරම් නරක නැත.

225
00:10:01,769 --> 00:10:03,209
මම ඒක ඉස්මතු කරන්න තිබුණා.

226
00:10:04,730 --> 00:10:06,482
ඒ වගේම කවුරුහරි ලිංගික අවයව ඇඳලා.

227
00:10:13,072 --> 00:10:14,698
ඔහ්. කූපර් මහත්මිය.

228
00:10:15,491 --> 00:10:16,659
ඔහ්, හායි.

229
00:10:17,785 --> 00:10:20,454
- සෑම්.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

230
00:10:20,996 --> 00:10:23,457
ෂෙල්ඩන්ගේ භෞතික විද්‍යා පන්තියෙන්.

231
00:10:23,999 --> 00:10:25,835
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම හොඳින්.

232
00:10:25,918 --> 00:10:27,962
ඔව්. ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

233
00:10:28,504 --> 00:10:30,184
ෂෙල්ඩන්ගේ නවක දිශානතිය.

234
00:10:30,214 --> 00:10:31,799
ඔහ්, ෂුවර්.

235
00:10:32,466 --> 00:10:33,906
ඔයාට එයා එක්ක යන්න ඕන වුණේ නැද්ද?

236
00:10:34,677 --> 00:10:37,763
මම කළා, නමුත් ඔහු ඉතා පැහැදිලිව කිව්වා

237
00:10:37,847 --> 00:10:40,307
එයාට මාව ඕන නෑ කියලා
අද ඔහු අසල ඕනෑම තැනක.

238
00:10:40,975 --> 00:10:43,685
හොඳයි, මම ෂෙල්ඩන්ව හොඳින් දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු ටිකක් විය හැකිය ...

239
00:10:44,061 --> 00:10:45,938
රළුද? පිළිකුල් සහගතද? පහත් කිරීමද?

240
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
ඔහ්, හේ, මම ඔහුව දන්නවා.

241
00:10:47,690 --> 00:10:48,740
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

242
00:10:49,567 --> 00:10:51,127
ඉතින් ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙනවද?

243
00:10:51,694 --> 00:10:54,029
හොඳයි, වෙලාව එනකම් විතරයි
එයාව ගෙදර එලවන්න.

244
00:10:54,030 --> 00:10:56,281
හොඳයි, මට ඔයාට කැම්පස් වටේ පෙන්නන්න පුළුවන්.

245
00:10:56,282 --> 00:10:57,741
නෑ නෑ ඒක කමක් නෑ.

246
00:10:57,825 --> 00:11:00,536
ඔව්. නැහැ, එන්න.
මම ඔයාට පාසල් කමිසයක් අරන් දෙන්නම්.

247
00:11:00,828 --> 00:11:04,623
ඔහ්, ඔහු කම්පනයට පත් වනු ඇත
මම එහෙම එකක් දාගෙන ඉන්නවා බලන්න.

248
00:11:05,166 --> 00:11:07,126
ඒකයි මම පූජා කරන්නේ.
අපි යමු.

249
00:11:07,710 --> 00:11:08,760
හොඳයි...

250
00:11:08,836 --> 00:11:09,962
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

251
00:11:13,007 --> 00:11:15,593
වාව්. ඔයාට ඇත්තටම මේක ලැබෙනවා
එකට වේගයෙන්.

252
00:11:15,594 --> 00:11:16,843
මම කොහෙත්ම උදව් කරන්නේ නැහැ වගේ දැනෙනවා.

253
00:11:16,844 --> 00:11:20,264
දැන් එන්න ඔයා ඔය දොඩම් කපලා
ලස්සන කුඩා කුඤ්ඤ බවට.

254
00:11:20,347 --> 00:11:22,308
මම ඒක කරන්නේ දහම්පාසලේ ළමයි වෙනුවෙන්.

255
00:11:22,391 --> 00:11:23,601
ඔවුන් ඔවුන් මත නගරයට යනවා.

256
00:11:26,687 --> 00:11:29,398
ඔබට සූදානම් බවක් දැනුණාද?
ජෝර්ජි ඉපදීමට පෙර?

257
00:11:29,940 --> 00:11:31,901
නියත වශයෙන්ම. කොල්ලනේ මම වැරදිද.

258
00:11:33,235 --> 00:11:34,737
ඇයි, කලබල වෙන්නේ?

259
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
හොඳයි, මට තනිවම තොටිල්ලක් සාදා ගත නොහැක.

260
00:11:37,157 --> 00:11:39,240
මම කොහොමද වගකියන්නේ
මිනිස් ජීවිතයක් සඳහා?

261
00:11:39,241 --> 00:11:42,244
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.
ඒ ගැන කලබල වෙලා තේරුමක් නෑ

262
00:11:42,245 --> 00:11:45,288
මොකද ඔයා කවදාවත් දන්නේ මොකක්ද කියලා
යම් ආකාරයක curveballs ඔබේ මාර්ගයට පැමිණෙනු ඇත.

263
00:11:45,289 --> 00:11:46,373
ඒක ඇත්ත කියලා හිතන්න.

264
00:11:46,374 --> 00:11:48,583
වෛද්යවරුන්ට අපට කියන්න පුළුවන්
අපි නිවුන් දරුවන් සිටි,

265
00:11:48,584 --> 00:11:51,114
නමුත් ඔවුන්ට අපට අනතුරු ඇඟවීමට නොහැකි විය
අපි ෂෙල්ඩන් එකක් තිබුණා.

266
00:11:51,587 --> 00:11:53,157
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම යනවා කියලා ...
- නැහැ.

267
00:11:53,380 --> 00:11:54,430
ඔවුන් අච්චුව කඩා දැමුවා.

268
00:11:55,090 --> 00:11:57,927
නමුත් ඔබට වෙනත් මාර්ගයකට යා හැකිය
සහ ජෝර්ජි එකක් තියෙනවා.

269
00:11:58,010 --> 00:12:00,596
එබැවින් යම් භීෂණයක් කැඳවනු ලැබේ.

270
00:12:05,643 --> 00:12:08,353
ඔබ සියල්ල ඉස්මතු කරන්නේ නම්,
ඔබ කිසිවක් ඉස්මතු නොකරයි.

271
00:12:08,771 --> 00:12:09,821
අහ්-ඔහ්.

272
00:12:10,481 --> 00:12:13,011
තරුණය, මේ පොත් එහා මෙහා කරන්න එපා.
මට සිස්ටම් එකක් තියෙනවා.

273
00:12:14,276 --> 00:12:15,778
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- හුරුබුහුටි.

274
00:12:16,946 --> 00:12:17,996
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

275
00:12:18,364 --> 00:12:19,573
මම සෑම් වෙත දිව ගියෙමි.

276
00:12:20,074 --> 00:12:21,659
ඔව්, ඔයා මම දන්න කෙනෙක්.

277
00:12:22,076 --> 00:12:24,786
හේයි, ඔයා එහෙම නේද
ඔබගේ හැඳුනුම්පත ලබා ගැනීමටද?

278
00:12:25,037 --> 00:12:26,247
මට ටිකක් මග ඇරුණා.

279
00:12:26,330 --> 00:12:27,380
මට උදව් කළ හැකිද?

280
00:12:27,665 --> 00:12:29,895
නැහැ, හැම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි
පාලනය යටතේ.

281
00:12:29,959 --> 00:12:32,789
හා අර ස්ෙවට් ෂර්ට් එක ගලවන්න.
ඔයා මෙහෙ ඉස්කෝලේ යන්නේ නෑ.

282
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
බලන්න? හැම සතයක්ම වටිනවා.

283
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
සන්සුන්ව සිටින්න, ඔබට එය කළ හැකිය.

284
00:12:39,718 --> 00:12:40,768
[ෂෙල්ඩන් ගැස්සී]

285
00:12:42,471 --> 00:12:44,807
අවංකවම, කවුද Slurpee බොන්නේ
11:00 ට?

286
00:12:46,976 --> 00:12:48,477
මේකෙන් මට වයස වැඩි වෙයිද?

287
00:12:48,560 --> 00:12:49,610
අනිවාර්යයෙන්ම.

288
00:12:49,645 --> 00:12:51,272
ඒත් ඔයා වයසින් වැඩි වගේ නෙවෙයි නේද?

289
00:12:52,314 --> 00:12:53,440
හරි.

290
00:12:53,983 --> 00:12:55,818
ඔයා තාම අර මාකස් කොල්ලා එක්ක යාලු වෙනවාද?

291
00:12:56,777 --> 00:12:59,307
වර්ග කිරීම. ඔහු යන්න ගියා
ගිම්හානය සඳහා ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ.

292
00:13:01,282 --> 00:13:05,744
හුදෙක් කුතුහලය නිසා,
ඔහු යාමට පෙර, ඔහු ඔබට දන්වා සිටියාද?

293
00:13:05,745 --> 00:13:06,828
ම්ම්ම්-හ්ම්.

294
00:13:06,829 --> 00:13:08,831
හ්ම්. සිත්ගන්නා සුළුය.

295
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
සහ ඔහු පිටත්ව යාමට කොපමණ කලකට පෙර
ඔහු ඔබට කීවාද?

296
00:13:11,709 --> 00:13:13,002
මම දන්නේ නැහැ, සතියක්?

297
00:13:13,085 --> 00:13:14,753
හ්ම්. ලස්සන විය යුතුයි.

298
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
ඔබ ඔහුගෙන් අසාද?

299
00:13:17,006 --> 00:13:19,174
ඔව්, ඔහු මට ලස්සනම තැපැල් පත එව්වා.

300
00:13:19,300 --> 00:13:21,427
ඒ ඩොල්ෆින් මසුන් මත සැරිසරන කැස්බෑවෙක්.

301
00:13:22,177 --> 00:13:23,227
ප්රියජනකයි.

302
00:13:24,221 --> 00:13:25,431
තදින් ඇදගෙන යනවා.

303
00:13:27,891 --> 00:13:28,941
මම ඒක හැදුවා. මම මෙහේ.

304
00:13:29,810 --> 00:13:31,520
මෙය පුරවා අත්සන් කරන්න...

305
00:13:32,396 --> 00:13:33,731
ඔබ මත මී මැස්සෙක් සිටී.

306
00:13:34,815 --> 00:13:35,865
කුමක් ද?

307
00:13:37,776 --> 00:13:40,487
හේයි, සෑම්.
මට ඔබ සැමට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?

308
00:13:40,488 --> 00:13:42,947
අපි හොඳයි.
මගේ යාලුවට කැම්පස් එක වටේ පෙන්නුවා විතරයි.

309
00:13:42,948 --> 00:13:44,074
ඔහ්, ඔබ නවක සිසුවෙක්ද?

310
00:13:44,700 --> 00:13:47,369
- ඇත්තටම ...
- ජේසන්, මේ මේරි.

311
00:13:47,494 --> 00:13:49,038
හොඳයි, හලෝ, මේරි.

312
00:13:49,121 --> 00:13:50,921
අපේ පාසලට ඔබව පිළිගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.

313
00:13:51,874 --> 00:13:53,125
ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:13:53,126 --> 00:13:55,376
මගේ නේවාසිකාගාරය කරන්නේ ඒ
අද දහවල් නැවත පාසලට බාබකියු.

315
00:13:55,377 --> 00:13:57,671
- ඔබ සියලු දෙනා පැද්දිය යුතුයි.
- විනෝදජනකයි.

316
00:13:58,005 --> 00:14:01,091
සිසිල්. බ්‍රේඩන් ශාලාව,
මළුවේදී, පැය එකයි.

317
00:14:01,175 --> 00:14:02,225
එහෙදි හමුවෙමු.

318
00:14:03,510 --> 00:14:04,560
මිහිරි, නොමිලේ ආහාර.

319
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
ගණන් ගන්නේ කව්ද? එයා හිතුවේ මම ශිෂ්‍යයෙක් කියලා.

320
00:14:11,352 --> 00:14:13,479
හරි, සිනාසෙන්න.

321
00:14:13,562 --> 00:14:15,182
[ෂෙල්ඩන්] පින්තූරය ගන්න.

322
00:14:21,265 --> 00:14:25,698
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්]
මම යම් යම් පසුබෑමකට ලක්වෙලා තිබුණා.

323
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
නමුත් එඩිසන් ඉදිරියෙන් සිටි ආකාරයටම

324
00:14:28,786 --> 00:14:31,288
විදුලි ආලෝකය මත
ටෙස්ලාගේ උදව් නොමැතිව,

325
00:14:31,289 --> 00:14:33,581
මම ඒක හදන්නයි හිටියේ
දිශානතිය හරහා

326
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
මගේ අම්මගේ උදව් නැතුව.

327
00:14:35,584 --> 00:14:38,045
ඇය බූ බූස් කළත්
රිදවීම නවත්වන්න.

328
00:14:38,629 --> 00:14:41,924
මම ආශ්වාදයක් සොයාගෙන තිබියදී,
තෝමස් එඩිසන්ගේ අනුග්රහයෙනි,

329
00:14:42,007 --> 00:14:46,053
එය ඉක්මනින් ප්රතිස්ථාපනය විය
Whitcomb L. Judson කෙරෙහි කෝපයෙන්,

330
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
සිපර්ගේ නව නිපැයුම්කරු.

331
00:14:48,472 --> 00:14:49,556
ඔහ්, එන්න.

332
00:14:51,642 --> 00:14:52,692
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

333
00:14:53,602 --> 00:14:55,952
මම හිතනවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
ටිකක් හද කම්පා කරවන්නෙක්.

334
00:14:55,979 --> 00:14:57,719
මට කාගෙවත් හිත් කඩන්න ඕන නෑ.

335
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
මට අවශ්‍ය වන්නේ උණුසුම් පෙනුමක් පමණි.

336
00:14:58,941 --> 00:15:01,485
- හොඳයි, ඔබ එසේ කරනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

337
00:15:02,236 --> 00:15:04,946
ඒ වගේම කිසිම වරදක් නැහැ
සමහර හදවත් බිඳ දමමින්.

338
00:15:05,823 --> 00:15:08,784
ඔබ ඔවුන්ට එය නොකළහොත්,
ඔවුන් ඔබට එය කරනු ඇත.

339
00:15:08,785 --> 00:15:10,368
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

340
00:15:10,369 --> 00:15:11,828
මොකද සමහර වෙලාවට පිරිමි දේවල් කරනවා

341
00:15:11,829 --> 00:15:14,163
හිතන්නේ නැතිව
එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

342
00:15:14,164 --> 00:15:16,154
මාකස් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
අපි යාළුවෝ.

343
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.

344
00:15:18,836 --> 00:15:20,576
ඔයා හිතන්නේ කවුරුහරි ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා,

345
00:15:20,838 --> 00:15:23,632
එවිට ඔවුන් නැගිට පිටව යයි
වචනයක් නැතිව.

346
00:15:23,715 --> 00:15:24,967
නමුත් මාකස් මට කිව්වා.

347
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
"ඒත් මාකස් මට කිව්වා."

348
00:15:27,971 --> 00:15:31,389
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්]
බැට්මෑන්ගේ උපයෝගිතා පටිය වගේ...

349
00:15:31,390 --> 00:15:34,518
...මගේ බෑගය සන්නද්ධ විය
ඕනෑම හදිසි අවස්ථාවක් සඳහා.

350
00:15:34,786 --> 00:15:38,563
මම දන්නේ නැහැ
Batpants සතුව සිපර් එකක් තිබුණි,

351
00:15:38,564 --> 00:15:40,482
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නම්, මට එය නිවැරදි කළ හැකිය.

352
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
අහෝ හිතවත.

353
00:15:48,574 --> 00:15:51,243
මාස දෙකක්,
මේ බබා ලැබෙන්න මාස දෙකයි.

354
00:15:51,244 --> 00:15:53,703
මම හිතපු දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
මම මගේ ජීවිතයේ කරන්න හිටියේ.

355
00:15:53,704 --> 00:15:55,164
ඔබ බොහෝ දේ කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.

356
00:15:55,247 --> 00:15:56,297
සිසිල් කිසිවක් නැත.

357
00:15:56,373 --> 00:15:59,626
ඔබ දෙස බලන්න.
ඔබ පාපන්දු ක්‍රීඩා කළා, යතුරුපැදියක් පැදෙව්වා.

358
00:15:59,627 --> 00:16:00,751
හොඳයි...

359
00:16:00,752 --> 00:16:03,255
ඔබ මිනිසුන්ගේ ආත්මය ආරක්ෂා කරයි.
ඒක පිළිවෙළයි නේද?

360
00:16:03,338 --> 00:16:04,478
එය පිළිවෙලට විය හැකි පරිදි පිළිවෙලට ඇත.

361
00:16:04,479 --> 00:16:06,757
නමුත් එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

362
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
[සුසුම් හෙළයි]

363
00:16:08,051 --> 00:16:11,513
බලන්න, තාත්තා කෙනෙක්
ඔබේ ජීවිතය අවසන් බව අදහස් නොවේ.

364
00:16:11,597 --> 00:16:13,037
එයින් අදහස් වන්නේ එය වෙනස් බවයි.

365
00:16:13,038 --> 00:16:15,808
පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා වෙනුවට,
මම දැන් එය පුහුණු කරන්න ඕන.

366
00:16:15,809 --> 00:16:19,646
මම කිව්වේ, උසස් පාසල් පාපන්දු.
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි විද්‍යාලය නොවේ.

367
00:16:21,106 --> 00:16:23,734
යතුරුපැදියක් වෙනුවට,
මම ලොරියක් පදවනවා...

368
00:16:24,902 --> 00:16:26,570
සෑම දිනකම වැඩ කිරීමට ...

369
00:16:28,280 --> 00:16:29,531
බිල්පත් ගෙවීමට.

370
00:16:31,200 --> 00:16:32,534
නිමක් නැති බිල්පත්.

371
00:16:34,077 --> 00:16:35,579
මගේ ජීවිතයට මොකද වුණේ?

372
00:16:38,081 --> 00:16:39,131
තැඹිලි කුඤ්ඤය?

373
00:16:39,132 --> 00:16:44,545
[වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්] විනාඩි හතක් පමණි
මගේ නවක දිශානතිය සම්මන්ත්‍රණය තෙක්,

374
00:16:44,546 --> 00:16:46,006
මම ඇලෙන සුළු ස්ථානයක සිටියෙමි.

375
00:16:46,632 --> 00:16:50,052
වාසනාවකට මෙන්, මම සන්නද්ධව සිටියෙමි
ඊටත් වඩා ඇලෙන සුළු විසඳුමක් සමඟ.

376
00:16:51,678 --> 00:16:53,718
["කුමාරයන් දෙදෙනෙකු" ස්පින් වෛද්‍යවරුන් විසින් වාදනය කරයි]

377
00:16:58,227 --> 00:16:59,394
අහ්! ඔයා ඒක හැදුවා.

378
00:16:59,937 --> 00:17:00,987
- හේයි.
- හායි.

379
00:17:01,063 --> 00:17:02,773
හේයි, යාලුවනේ, මේ සෑම් සහ මේරි.

380
00:17:03,065 --> 00:17:04,115
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

381
00:17:05,609 --> 00:17:07,486
හොඳයි, ඔබ සියලු දෙනා මිත්‍රශීලී නොවේ.

382
00:17:07,986 --> 00:17:10,405
[ඩීන්] අපි හරිම කලබලයි
අද ඔයා මෙතන ඉන්න.

383
00:17:10,406 --> 00:17:13,157
මෙය වඩාත්ම තරඟකාරී වසරයි
අපි ඇතුළත් කිරීම් සඳහා තිබුණා.

384
00:17:13,158 --> 00:17:16,118
එබැවින් ඔබට සැබවින්ම හොඳ හැඟීමක් ඇති විය යුතුය
ඔබේ ජයග්රහණ ගැන.

385
00:17:16,119 --> 00:17:18,497
ඔබ ප්‍රභූ කණ්ඩායමකට අයත් වේ
විද්වතුන්ගේ...

386
00:17:19,665 --> 00:17:20,715
[කොඳුරමින්]

387
00:17:23,168 --> 00:17:24,218
[දොර තට්ටු]

388
00:17:25,629 --> 00:17:28,759
මම එය නොබලන්න පුළුවන්, නමුත් මම
භෞතික විද්‍යාවේ අනාගතය, එබැවින් ඉදිරියට යන්න.

389
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
- ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
- තුන.

390
00:17:34,263 --> 00:17:36,431
- ඔබ ලස්සනයි.
- ඔහ්!

391
00:17:36,515 --> 00:17:38,100
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් නිවුන් දරුවන්.

392
00:17:38,559 --> 00:17:41,061
මට පුරසාරම් දෙඩීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් ස්වාභාවික උපත.

393
00:17:41,144 --> 00:17:42,563
- [සිනාසෙයි]
- කවුද?

394
00:17:43,814 --> 00:17:45,023
මම විද්යාලයට ආදරෙයි.

395
00:17:45,107 --> 00:17:46,157
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

396
00:17:51,071 --> 00:17:52,121
[එන්ජිම ආරම්භය]

397
00:18:05,502 --> 00:18:06,552
ජෝන්.

398
00:18:14,110 --> 00:18:16,679
[ආචාර්ය. ස්ටර්ගිස්] හිතවත් කොනී,

399
00:18:16,680 --> 00:18:18,515
මම රැකියාවක් කර ඇති බව ඔබ අසා ඇති

400
00:18:18,640 --> 00:18:21,268
Waxahachie හි නව සුපිරි ගැටීමේදී.

401
00:18:21,852 --> 00:18:26,940
මට ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්නට අවශ්‍ය විය,
ඒත් මට බය හිතුනා ඔයා කලබල වෙයි කියලා.

402
00:18:27,858 --> 00:18:33,196
අවංකවම, මම ඊටත් වඩා බිය විය
ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

403
00:18:34,031 --> 00:18:35,532
ඔහ්, ජෝන්.

404
00:18:35,866 --> 00:18:39,453
මේකත් මට නිදහසට කරුණක් දෙනවා
මගේ ගගනගාමී පෑන භාවිතා කිරීමට.

405
00:18:39,536 --> 00:18:44,541
මම උඩු යටිකුරු නොවේ,
නමුත් මම සිටියා නම්, එය තවමත් ලියයි.

406
00:18:44,542 --> 00:18:46,042
[ආචාර්ය. ස්ටර්ගිස් සිනාසෙයි]

407
00:18:46,043 --> 00:18:47,543
[යතුරුපැදි එන්ජිම ගොරවනවා]

408
00:18:49,504 --> 00:18:50,764
ඔබ ආපසු එහි කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

409
00:18:50,839 --> 00:18:52,966
මට කවදාවත් මේ තරම් ජීවමාන බවක් දැනිලා නැහැ.

410
00:18:53,759 --> 00:18:56,303
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න!

411
00:18:59,640 --> 00:19:00,766
අපි මෙක්සිකෝවට යමු.

412
00:19:03,352 --> 00:19:05,103
[තේමා සංගීත වාදනය]

413
00:19:05,153 --> 00:19:09,703
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0